Język:
PTTK Białowieża

Kontakt:

tel. 0-85-68-12-295
tel./ fax. 0-85-68-12-624
e-mail : pttk@pttk.bialowieza.pl

French version

PTTK - ASSOCIATION POLONAISE DE TOURISME

 

PTTK BIAŁOWIEŻA EST UNE ASSOCIATION QUI TRAVAILLE DEPUIS 60 ANS AUTOUR DE LA FORÊT PRIMAIRE DE BIAŁOWIEŻA.


LA VISITE DES LIEUX LES PLUS REMARQUABLES DU PARC NATIONAL SE FAIT UNIQUEMENT ACCOMPAGNÉE D’UN GUIDE AGRÉÉ.


NOUS AVONS DES GUIDES EN ALLEMAND, ANGLAIS, FRANÇAIS, ITALIEN, POLONAIS, PORTUGAIS, ESPAGNOL ET RUSSE.
 

 

 

PTTK
Organisateur agréé de tourisme
 
PROT

Membre de l'Organisation du tourisme régional de Podlachie
 
 
INFORMACJA
Bureau d'information touristique agrémenté

 

Réservations de guides, tout type d'informations pratiques, programmes touristiques, propositions pour l'organisation d'événements, soutien à des programmes spécifiques, bicyclette, marche nordique. Le choix de la randonnée peut être fait au bureau en anglais, allemand et polonais à l'adresse suivante: PTTK Białowieża, 17, rue Kolejowa ou bien aux numéros de téléphone suivants: +48 85 681 22 95, +48 85 681 26 24.

 

À L’ACCUEIL,  NOUS AVONS À VOTRE DISPOSITION :

cartes détaillées avec tous les parcours de sentiers (y compris pistes cyclables et pour observation des oiseaux); guides, albums, imperméables et lampes torches; 
- des produits anti-moustiques;
En vente également : herbes aromatiques telles que «  l’ail des ours" Allium ursinum ou "l'herbe de bison" Hierochloe odorata,
- DVD's sur la nature, CD's avec chants d'oiseaux;
- cartes postales, timbres, cartes postales à découper, comme par exemple "découper un bison".
 

SERVICE TOURISTIQUE ET BUREAU DE RÉSERVATION DE GUIDES


17-230 Białowieża, 17, rue Kolejowa, Pologne


tél. +48 85 681 22 95 , tél. +48 85 681 26 24 , fin d’après-midi (16h - 20h) tél. +48 692 95 99 95


Ouvert tous les jours, jours fériés inclus, de 8 à 15/16/18 heures


e-mail : pttk@pttk.bialowieza.pl


Notre bureau est enregistré au bureau central du tourisme et dans les agences touristiques sous le numéro 1826-1820. Assurance valide: AXA.SA
 

 

 

 

Notre équipe

Małgorzata
Marguerite
Robert
Robert
Lucas
Lucas (la sentinelle)

SI VOUS SOUHAITEZ ORGANISER VOTRE VISITE À BIAŁOWIEŻA, VOIR LA FORÊT PRIMAIRE, LES BISONS ET DES ESPÈCES RARES D'OISEAUX ET DE PLANTES, PRIERE DE NOUS ENVOYER UN COURRIEL EN ANGLAIS OU EN ALLEMAND À : pttk@pttk.bialowieza.pl 

NOS GUIDES TOURISTIQUES SONT DISPONIBLES 24 HEURES SUR 24.


Lynx boréal Lynx lynx

 

 

PUSZCZA BIAŁOWIESKA
LA FORÊT DE BIAŁOWIEŻA

 


Pic à dos blanc Dendrocopos leucotos

Découvrir ce nom dans la liste des prétendants à être une des sept merveilles naturelles du monde, éveille évidemment notre curiosité. C’est où et comment est cet endroit?
 Sur Internet nous pouvons trouver pas mal d’informations, telles que : réserve naturelle protégée depuis des siècles, une richesse extraordinaire de la flore et de la faune, pays des gigantesques chênes multiséculaires "royaux" (car ils portent les noms des rois de Pologne), des épicéas qui touchent presque le ciel. Et n’oublions pas le roi de la forêt - le bison.
La Pologne compte 13 lieux classés comme Patrimoine mondial de l’UNESCO, mais il n’y a qu’un seul site naturel… c’est la Forêt de Białowieża. Pour la connaître, l’apprécier et la sentir en vrai, il faut y aller. Le village de Białowieża, situé au cœur de la forêt, est un excellent point de départ pour entamer sa découverte.
Il suffit de pénétrer dans cette forêt pour commencer à respirer différemment. On y entre par un superbe tapis de mousse, parsemé des sous-arbrisseaux de myrtilles, de fraises des bois, de fleurs diverses, de feuilles, d’aiguilles tombées et, ça et là, de champignons. Les rayons du soleil se fraient un passage difficile entre les branches. Les troncs d’arbre, ceux qui sont encore débout comme ceux qui sont tombés au sol, ont souvent des formes fantastiques. Les couronnes des arbres s’élèvent très haut et il n’est pas facile d’apercevoir un bout de ciel.
Bien que nous suivions le sentier balisé, nous commençons à nous sentir petits et perdus, absorbés par le gigantisme de la forêt. On a l’impression de quelque chose de mystérieux … Nous empruntons le sentier considéré comme endroit ésotérique et que nos ancêtres tenaient pour sacré. Les légendes racontent en effet que les initiés se retrouvaient autour d’une grande pierre afin de mettre à profit pour leurs rituels les forces émanant de la terre.  Effectivement, il y a quelque chose d’inexplicable dans cet endroit puisque les baguettes des sourciers y deviennent « folles » et se brisent souvent. Certains disent n’y éprouver aucune sensation, d’autres se sentent apaisés, d’autres encore rejetés par une force qui les empêche de s’approcher. On parle également de guérisons miraculeuses. Cette forêt vous enchante et vous envoûte. Oui, oui… Votre première visite terminée, vous avez l’impression d’avoir vu ce qu’il y a de plus intéressant dans cette région (et il y a pourtant de quoi visiter). Vous pensez déjà à visiter d’autres endroits pittoresque. Après un certain temps cependant, vous ressentez comme une sorte de légère inquiétude, bizarre, et vous savez déjà qu’il vous faut y revenir, que cette forêt vous appelle. Et comme ça plusieurs fois de suite... Et c’est ce que nous faisons justement. Nous y revenons pour jouir de la beauté et de la richesse de la NATURE, de la gentillesse des habitants de Białowieża, des spécialités de la cuisine locale qui utilise des fruits de la forêt pour flatter le palais des visiteurs. Elżbieta Millán

 

NOUS VOUS INVITONS À LIRE NOS PROPOSITIONS POUR LES PASSIONNÉS DE DÉCOUVERTE. CI-DESSOUS, NOUS AVONS DÉCRIT LES ATTRACTIONS INACCESSIBLES AU TOURISME DE MASSE. ELLES SONT POUR LES GENS MOTIVÉS, QUI VEULENT EN APPRENDRE DAVANTAGE SUR LES SECRETS PROFONDS DE LA FORÊT PRIMAIRE.

 

« FACE À FACE AVEC LE BISON »


« AU COEUR DE LA FORÊT PRIMAIRE »


« AUBE DANS LA FORÊT- RÉSERVE BIOLOGIQUE INTÉGRALE - LA FORÊT LA PLUS PRÉCIEUSE D'EUROPE: LA TERRE DE «L'AIL DES OURS »


EXCURSION EN FAMILLE AVEC DES ENFANTS: «À LA RECHERCHE DES TRACES  D’ANIMAUX »


« LE ROYAUME DES CASTORS"


LA FORÊT AU COURS DE LA NUIT : « LE SILENCE AU COUCHER DU SOLEIL »…
 

 

 

 

POUR LOUER: Seulement pour les groupes avec un guide PTTK

- Jumelles (12x50) pendant 3 heures = 13 PLN

- Jumelles (12x50) pendant 6 heures = 22 PLN

- Télescope et trépied (15-45 x 65) pendant 3 heures = 45 PLN

- Télescope et trépied (15-45 x 65) pendant 6 heures = 70 PLN

 



Les Bisons au début du printemps

“FACE A FACE AVEC LE BISON”

Être à Bialowieza et ne pas voir les bisons dans leur environnement naturel est comme être à Rome et ne pas voir le pape. Nous vous invitons pour un séjour plus longtemps pour voir les bisons vivant en liberté. Nos guides expérimentés sont familiarisés avec les coutumes du bison et savoir dans quels domaines il est plus probable de les trouver. Le plus grand mammifère en Europe n'a pas peur des gens, mais nous recommandons des vêtements de camouflage. Il est préférable de se rendre aux endroits habituels des bisons avant l'aube. Ajoutons qu'il est plus facile de les trouver pendant l'hiver. La randonnée est prévue dans les groupes de pas plus de 6 personnes. La tour est d'environ 6 heures en fonction des conditions et peut être de quelques à plusieurs kilomètres. Les touristes doivent utiliser leurs propres véhicules.


Les frais et les frais d'entrée à prendre en compte pour ce programme sont:
- Guide pendant 6 heures = 660 PLN / groupe (chaque heure supplémentaire 110 PLN)


Stemonitis fusca


(Pic triadactyle ( Picoides tridactylus)

 

"LE COEUR PRIMITIF DE LA FORÊT"

Pour ceux particulièrement intéressés nous proposons départ à l'aube vers la zone de protection intégrale. En cette période de la journée, nous avons plus de possibilités d'observer des oiseaux rares. Cette visite doit être réservée quelques jours avant parce que des licences supplémentaires doivent être émis dans chaque cas par le directeur du parc national de Bialowieza. Dans cette forêt paradisiaque, amoureux de la nature trouveront plantes rares ailleurs, vieux arbres et des espèces rares d'insectes. La route mène à travers les sentiers de la forêt (communément appelés "modes"). La durée du voyage est d'au moins 6 heures et la durée est en accord avec la permission de 18-22 km. Les groupes peuvent inclure jusqu'à 6 personnes.


Taxes et frais d'entrée qui doivent être prises en compte dans la mise en œuvre de ce programme:

- Guide pour 6 heures = 550 PLN / groupe

- Guide spécialiste ( biologiste, ornithologue, botaniste, professeur universitaire) pendant 6 heures = 660 PLN / groupe

- Entrée pour le PNB et la licence = 35 PLN / personne


Le plus haut des frênes en Europe

 

AUBE DANS LA FORÊT - ZONE DE RÉSERVE INTEGRAL – LA FORÊT PLUS PRÉCIEUX DE L'EUROPE: LA TERRE "D'AIL D'OURS"

Randonnée pédestre pour les amoureux de la nature. Pendant environ 4 heures (environ 7 km), À travers la partie protégée de la forêt, inaccessible sans guide. Groupes Max. 12 personnes. Sortie demi-heure avant le lever du soleil.


Les frais d'entrée à prendre en compte en la mise en œuvre de ce programme:

- Guide pendant 4 heures = 344 PLN / groupe 

- Guide spécialiste (biologiste, ornithologue, botaniste, professeur d'université) pendant 3 heures = 440 PLN / groupe (chaque heure supplémentaire 110 PLN)

- Entrée pour le PNB et la licence = 6 PLN/personne , réduite 3 PLN

- Notre suggestion : Guide ornithologue pedant 4 heures = 440 PLN/groupe


Ail des ours (Allium ursinum )


Loup gris( canis lupus )

 

EXCURSION EN FAMILLE AVEC DES ENFANTS : “LA RECHERCHE POUR LES TRACES DES ANIMAUX”

Visite pédagogique pour les familles avec des enfants à la partie protégée de la forêt, inaccessible sans guide. Pendant environ 3 heures (environ 4 km), avec un guide spécialement adapté à l'âge de les enfants. Groupes Max. 10 personnes.


Les frais d'entrée à prendre en compte en la mise en œuvre de ce programme:

- Guide pendant 3 heures = 258 PLN / groupe 

- entrée PNB et la licence = 6 PLN / personne, réduite 3 PLN


Sangliers ( Sus scrofa )


Chouette hulotte ( Strix aluco )

 

Barrage des castors


Castors ( Castor fiber )


Le Royaume des Castors

 

LA FORÊT DE NUIT: SILENCE AU COUCHER DU SOLEIL.

Randonnée à la rencontre avec la nature: à l'automne pour entendre "le concert" des cerfs, l'ornière (ou rut). En printemps et en été le rencontre avec les rapaces nocturnes comme les hiboux les chouettes et les chauves-souris. Durée: 3 heures, les groupes max. 6 personnes. Les touristes sont responsables pour les voitures !


Taxes et frais d'entrée qui doivent être prises en compte dans la mise en œuvre de ce programme:

- Guide pendant 3 heures = 330 PLN / groupe (chaque heure supplémentaire 110 PLN)

- Départ prévu une heure avant le crépuscule.



GUIDES DANS D'AUTRES PARCS NATIONAUX DE PODLASIE

Nous offrons également des services de ornithologues expérimentés, l'accompagnement des guides agréés et les guides locaux dans les parcs nationaux situé dans les «poumons verts de la Pologne" les parcs nationaux de Narew, Wigry et Biebrza. Vous voulez voir la beauté vierge de la nature, observer les oiseaux ou d'autres animaux dans leur milieu naturel? - contactez nous. Le prix des services et l'embauche éventuelle de transports sont calculées dans chaque cas car ils dépendent de la voie et de la taille du groupe.

 

La puerta de entrada a la reserva
L'entrée à la réserve

 

BIENVENUE A LA FORÊT DU BISON EUROPÉENNE
Pour nous contacter, cliquez sur le lien ou utiliser les données qui y sont contenues.

 

 

PTTK białowieża


SERVICES DE GUIDE EN LANGUES ÉTRANGÈRES:

  • LA VISITE GUIDÉE À TRAVERS LA FORÊT (JUSQU'À 3 HEURES) = 258 PLN (CHAQUE HEURE SUPPLÉMENTAIRE = 86 PLN)
  • TOUR PAR LE MUSÉE, L'EXPOSITION TEMPORAIRE ET LA ENTRÉE À LA TOUR = 258 PLN

LES CHARIOTS:

  • LOCATION DE CHARIOTS OU DES TRAÎNEAUX POUR JUSQU'A 4 PERSONNES EXCURSION A LA ZONE PROTEGEE (jusqu'à 3 heures) = 310 PLN/font>
  • LOCATION DE CHARIOTS OU DES TRAÎNEAUX EN EXCURSION À LA RÉSERVE DES BISONS ET LA VOIE DES CHÊNES ROYALES (jusqu'à 3 heures) = 280 PLN
  • CHAQUE HEURE SUPPLÉMENTAIRE = 950 PLN
  • PRIX INCLUENT LA TVA

VOUS DEVEZ ACQUÉRIR LES ENTRÉES SUIVANTES :

LE MUSÉE:

  • ENTRÉE NORMALE = 13 PLN
  • ENTRÉE RÉDUIT = 9 PLN

LA RESERVE DES BISONS:

  • ENTRÉE NORMALE = 10 PLN
  • ENTRÉE RÉDUIT = 5 PLN

À LA ZONE PROTEGEE:

  • ENTRÉE NORMALE = 6 PLN
  • ENTRÉE RÉDUIT = 3 PLN

 

LA VOIE DES CHÊNES ROYALES:

  • ENTRÉE NORMALE = 7 PLN
  • ENTRÉE RÉDUIT = 4 PLN

EN DEHORS DE CES PRIX SONT SUPPLÉMENTS POUR FAIRE LES PHOTOS DANS LE MUSÉE , ENTREE AVEC VÉLO OU CHARIOT A LA ZONE PROTEGEE.

NOUS OFFRONS EGALEMENT:

  • LA PRÉPARATION DU BARBECUE 3 HEURES = 450 PLN
  • ACHAT DE SAUCISSES ET SERVICE DE LA BARBECUE 3 HEURES = 300 PLN
  • ACCORDEONISTE 3 HEURES = 450 PLN

NOUS VOUS INVITONS À NOUS VISITER! EN ESPÉRANT VOUS VOIR BIENTÔT DANS BIALOWIEZA!

 

 


 


 

INFORMATIONS UTILES:

LA METEO A BIALOWIEZA  [click...]

COMMENT ARRIVER  [click...]

BIALOWIEZA EN SATELLITE  [click...]

BISON N’EST UNE VACHE  [click...]