Spanish version

ASOCIACIÓN POLACA DE TURISMO Y DE LUGARES DE INTERÉS DE BIALOWIEZA

NOWY / NEW E-MAIL
pttk@interia.com

 

PTTK BIALOWIEZA ES UNA ORGANIZACIÓN QUE FUNCIONA EN LA SELVA DE BIALOWIEZA DESDE HACE 60 AÑOS.

LOS MÁS IMPORTANTES LUGARES DEL PARQUE NACIONAL DE BIALOWIEZA SE PUEDEN VISITAR SOLO CON UN GUÍA TURÍSTICO.

NUESTROS GUÍAS TURÍSTICOS HABLAN: ESPAÑOL, PORTUGUÉS, ITALIANO, INGLÉS, ALEMÁN, FRANCÉS, RUSO, POLACO.

 

Reservas de excursiones, más información práctica y propuestas de la organización de los eventos y de los programas turísticos, ayuda en la programación y en la elección de las rutas en bicicleta, nordic-walking o a pie en la Oficina de PTTK Bialowieza, calle Kolejowa 17 Tel. +48 856812295 , +48 692 95 99 95 , +48 787 043 835 (Información en inglés y alemán).

 

EN NUESTRA PEQUEÑA TIENDA DISPONEMOS DE :

Mapas detallados con todas las rutas (incluidas las de bicicleta y ornitológicas);

Guías, álbumes, chubasqueros, antorchas;

Productos antimosquitos;

Hierbas aromáticas como el “ajo del oso” (Allium ursinum) o “la hierba del bisonte” (Hierochloe odorata) de venta autorizada;

DVD sobre la naturaleza, CD con cantos de aves;

Tarjetas postales, sellos, tarjetas – recortables: “recorta un bisonte”.

 

OFICINA DE SERVICIOS TURÍSTICOS Y ORGANIZACIÓN DE LAS EXCURSIONES

PL17-230 Bialowieza c/Kolejowa 17 P

tel. +48 85 68 12 295 , tel. +48 692 95 99 95 ,

por la tarde (4 p.m - 8 p.m ) tel. +48 787 043 835 ( también whatsapp )

e-mail: pttk@interia.com

Abierta todos los días – incluso festivos : de las 8 de la mañana hasta las 16h

Inscrita en el registro de la Oficina de la Organización Central de Turismo e Intermediarios Turísticos con el Nº 1826-20.

Seguro en vigor: AXA.SA.

 

Equipo de PTTK :

 

SI QUEREIS PLANEAR VUESTRA ESTANCIA EN BIALOWIEZA Y VER LA SELVA PRIMITIVA, LOS BISONTES Y ESPECIES RARAS DE PLANTAS Y ANIMALES - ENVÍE UN CORREO ELECTRÓNICO (EN INGLES O EN ALEMAN ) :  pttk@interia.com

NUESTROS GUIAS TURISTICOS ESTAN A VUESTRA DISPOSICION LAS 24 HORAS

Ryś (Lynx lynx) El lince

 

 

PUSZCZA BIALOWIESKA

- SELVA DE BIALOWIEZA -

Encontrar este nombre en la lista de los candidatos a las “7 maravillas naturales del mundo”, obviamente despierta la curiosidad. ¿Dónde está y como es este sitio?

Lo encontramos en el este de Europa, entre Polonia y Bielorrusia. En internet podemos leer unos cuantos datos: reserva de la naturaleza, protegida desde hace siglos, enorme riqueza de flora y fauna, tierra de gigantes robles “reales” (por su tamaño y por llevar nombres de varios reyes polacos), abetos que parecen tocar el cielo, refugio de los bisontes.

Polonia cuenta con 13 lugares incluidos en la lista del Patrimonio de la Humanidad, pero la SELVA DE BIALOWIEZA es el único sitio de la NATURALEZA que figura en ella. Pero para apreciar, admirar y sentir la SELVA de verdad, es necesario desplazarse hasta allí. La localidad de Bialowieza es un buen punto de partida.

Nada más entrar en el bosque se respira de otra manera. El suelo está cubierto por una magnifica alfombra de musgo verde, con plantitas de arándanos y fresillas silvestres, bayas rojas y algunas setas. El bosque es muy espeso, los rayos de sol se filtran entre las ramas y juegan con los colores de las hojas. Muchos troncos tienen formas verdaderamente curiosas. A pesar de seguir el sendero marcado, nos sentimos perdidos, absorbidos, por la selva omnipresente. Algo de misterio parece flotar en el aire…Seguimos hacía el “LUGAR DE ENERGÍA MÁGICA”, piedras con poderes mágicos. Nuestros antepasados de hace varios siglos consideraban este lugar sagrado. Las leyendas cuentan, que allí se reunían los iniciados, para aprovechar para sus rituales las fuerzas que emanaban de la tierra. Que hay algo en aquel sitio, no cabe ninguna duda: las varitas de los zahoríes se vuelven “locas” y a veces se rompen. Hay personas que allí no sienten nada, algunas más sensibles notan alivio y bienestar, otras experimentan un rechazo que no les permite aproximarse. Se habla también de unas curaciones milagrosas…

Pero la selva te hechiza: al terminar el primer viaje piensas, que después de ver lo más interesante en esta región (y hay cosas interesantes), no volverás más, sin embargo, pasado algún tiempo, empiezas a sentir la necesidad de regresar y dejarse envolver por este ambiente tan misterioso. Y luego otro año y otro…Lo que estamos haciendo nosotros, disfrutando de la naturaleza en estado puro, de la amabilidad de los lugareños y de la cocina local, que utiliza los dones de la selva para el mayor deleite de los visitantes. Elzbieta Millán

 

Le invitamos a leer nuestras propuestas para los amantes de los viajes.

A continuación hemos describido las atracciones inaccesibles para el turismo de masas, destinadas a las personas activas que quieren aprender los secretos inaccesibles de la selva ocultos profundamente.

 

• „"CARA A CARA CON El BISONTE"

• “EL CORAZÓN PRIMITIVO DE LA SELVA”

• EL AMANECER EN LA SELVA - RESERVA PROTEGIDA – EL BOSQUE MÁS VALIOSO DE EUROPA : LA TIERRA DEL “AJO DEL OSO”

• LA SELVA DE NOCHE: EL SILENCIO AL ATARDECER.

 

PARA ALQUILAR : ( sólo para grupos con un guía PTTK )

- binoculares (12x50) durante 4 horas = 18 PLN

- binoculares (12x50) durante 6 horas = 25 PLN

- luneta y trípode (15-45 x 65) durante 4 horas = 60 PLN

- luneta y trípode (15-45 x 65) durante 6 horas = 90 PLN

 

El Bisonte a los principios de primavera

„"CARA A CARA CON El BISONTE"

Estar en Bialowieza y no ver el Bisonte Real en su entorno natural es como estar en Roma y no ver al Papa. Le invitamos a una estancia más larga para ver los bisontes que viven en libertad. Nuestros experimentados guías conocen bien los costumbres de los bisontes y saben en qué área es más probable encontrarlos. El mamífero más grande de Europa no tiene miedo a la gente, pero recomendamos la ropa de camuflaje. Es mejor llegar a los lugares de residencia de los bisontes antes del amanecer. Hay que añadir que es más fácil encontrarles en el invierno. La caminata está prevista en grupos de no más de 8 personas. El recorrido es de unas 6 horas y dependiendo de las condiciones puede ser de unos pocos a varios kilómetros . Vehículo disponible si se solicita.

Las tasas y las tasas de entrada que hay que tener en cuenta en la aplicación a este programa:
- guía durante 6 horas = 780 PLN / grupo ( mínimo 130 PLN persona )

- binoculares (12x50) durante 6 horas = 25 PLN/pers.

 

( Stemonitis fusca ) - Myxomycota

El pico tridáctilo (Picoides tridactylus)

„“EL CORAZÓN PRIMITIVO DE LA SELVA”

A los especialmente interesados proponemos la salida al almanecer a la parte de la reserva poco accessible. En este parte del día tenemos más oportunidades de observar aves raras. Este tour debe ser reservado unos días de antelación como se requiere licencias adicionales emitidas en cada caso por el Director del Parque Nacional de Bialowieza. En este paraíso de bosques, los amantes de naturaleza encontrarán plantas raras en otros lugares, árboles centenarios y especies raras de insectos. La ruta conduce por los senderos del bosque y ductos de edad (comúnmente llamados "modos"). Duración del viaje es de mínimo de 6 horas y las rutas son de acuerdo con el permiso de 18 a 22 km. Los grupos pueden recibir un máximo de 6 personas.

Las tasas y las tasas de entrada que hay que tener en cuenta en la aplicación a este programa:

- guía durante 6 horas = 698 PLN / grupo  ( mínimo 116 PLN persona )

- guía experto( biólogo, botánico, profesor universitario) durante 6 horas = 840 PLN/ grupo ( mínimo 140 PLN persona )

- entrada para el BNP y la licencia = 53 PLN / persona

Opcionalmente:
- binoculares (12x50) durante 6 horas = 25 PLN

- luneta y trípode (15-45 x 65) durante 6 horas = 90 PLN

 

El más alto de los fresnos en Europa

 

„“EL AMANECER EN LA SELVA - RESERVA PROTEGIDA – EL BOSQUE MÁS VALIOSO DE EUROPA:LA TIERRA DEL “AJO DEL OSO”

Excursión a pie para los amantes de la naturaleza. Recorrido de 4 horas (unos 7 km), por la parte protegida de la Selva, inaccesible sin el guía de la Reserva. Grupos de max. 10 personas. Salida: media hora antes de la salida del sol.

Las tasas y las tasas de entrada que hay que tener en cuenta en la aplicación a este programa:

- guía durante 4 horas = 500 PLN / grupo ( mínimo 56 PLN persona )

- guía experto (biólogo,botánico, profesor universitario) durante 4 horas = 630 PLN/ grupo max. 8 persona ( mínimo 105 PLN persona )

- entrada para el BNP y la licencia = 11 PLN / persona , reducida 7 PLN

Opcionalmente:
- binoculares (12x50) durante 4 horas = 18 PLN

El má Ajo de oso (Allium ursinum)

El máLobo en la Reserva

 

El máJabalis

El máEl cárabo (Strix aluco)

 

El máLa presa de los Castores

Bobry

El má El Reino de los Castores

 

„"LA SELVA DE NOCHE: EL SILENCIO AL ATARDECER"

Excursión a pie al encuentro con la naturaleza: en el otoño para oír el “concierto” de los ciervos, la berrea (o la brama). En la primavera y en el verano el encuentro con las rapaces nocturnas como búhos o mochuelos y con los murciélagos. Duración: 4 horas, grupos max. 8 personas . Vehiculo disponible si se solicita.

Las tasas y las tasas de entrada que hay que tener en cuenta en la aplicación a este programa:

- guía durante 4 horas = 580 PLN / grupo ( mínimo 96 PLN persona )

- binoculares (12x50) durante 4 horas = 18 PLN

 

GUÍAS EN OTROS PARQUES NACIONALES DE PODLASIE

También ofrecemos servicios de ornitólogos experimentados, los acompañantes con licencia de guías turísticos y guías locales en los parques nacionales ubicados en la zona de los „Pulmones Verdes de Polonia " los parques nacionales de Narew, Wigry y Biebrza. ¿Quieres ver la belleza virgen de la naturaleza, observar las aves u otros animales en su ambiente natural? - escríbenos. El precio de los servicios y de la posible contratación del transporte se calculan en cada caso ya que dependen de la ruta y del tamaño del grupo.

 

La puerta de entrada a la reserva

 

BIENVENIDOS
A LA SELVA DEL BISONTE EUROPEO
 

 

---

SERVICIOS DE GUÍAS EN LENGUAS EXTRANJERAS:

• LA EXCURSION GUIDADA POR LA SELVA (HASTA 4 HORAS) = 500 PLN 
• LA EXCURSION POR EL MUSEO, EXPOSICION TEMPORAL Y ENTRADA A LA TORRE (HASTA 3 HORAS) = 400 PLN

LOS CARRUAJES :

• ALQUILER DE CARRUAJES O TRINEOS PARA UN MAXIMO DE 4 PERSONAS PARA EXCURSION A LA ZONA PROTEGIDA ( HASTA 3 HORAS) = 490 PLN
• ALQUILER DE CARRUAJES O TRINEOS PARA UN MAXIMO DE 4 PERSONAS PARA EXCURSION A LA ZONA PROTEGIDA ( HASTA 6 HORAS) = 950 PLN
• ALQUILER CARRUAJES O TRINEOS PARA EXCURSION A LA RESERVA DE LOS BISONTES Y CAMINO DE LOS ROBLES REALES ( HASTA 4 HORAS) = 550 PLN
• CADA HORA SIGUIENTE = 160 PLN

ES NECESARIO ADQUIRIR LAS SIGUIENTES ENTRADAS

EL MUSEO :

• ENTRADA NORMAL = 16 PLN
• ENTRADA REDUCIDA = 10 PLN

LA RESERVA DE LOS BISONTES :

• ENTRADA NORMAL = 20 PLN
• ENTRADA REDUCIDA = 12 PLN

LA ZONA PROTEGIDA :

• ENTRADA NORMAL = 11 PLN
• ENTRADA REDUCIDA = 7 PLN

 

EL CAMINO DE LOS ROBLES REALES :

• ENTRADA NORMAL = 9 PLN
• ENTRADA REDUCIDA = 5 PLN

APARTE DE ESTOS PRECIOS HAY SUPLEMENTOS PARA PODER HACER LAS FOTOS EN EL MUSEO, ENTRAR CON BICICLETA O CARRUAJE EN LA RESERVA PROTEGIDA.

OFRECEMOS TAMBIÉN:

• LA PREPARACIÓN DE LA BARBACOA: HASTA 3 HORAS = 850 PLN
• LA COMPRA DE SALCHICHAS Y EL SERVICIO DE LA BARBACOA HASTA 3 HORAS = 400 PLN
• EL ACORDEONISTA HASTA 3 HORAS = 800 PLN

LOS PRECIOS INCLUYEN EL IVA . ¡OS INVITAMOS A QUE NOS VISITÉIS! ESPERAMOS VEROS PRONTO EN BIALOWIEZA!  

 

 

 

---

 

UTILES INFORMACIONES:

EL TIEMPO EN BIALOWIEZA  [click...]

COMO LLEGAR  [click...]

BIALOWIEZA EN SATELITE   [click...]

EL BISONTE NO ES UNA VACA  [click...]